Monthly Archives: December 2020

– 三才劍圖解 ILLUSTRATED SANCAI SWORD 胥以謙 by Xu Yiqian [1936] [translation by Paul Brennan, Dec, 2020] – 三才劍序　王煥鑣覺吾 PREFACE BY WANG HUANBIAO, CALLED JIAOWU 余少體羸多病，十八患疔幾殆，乃始翟。然從友人習刺擊諸術，已果有效，而是時胥君心一以恆授余以王家拳，王家拳者，縣人王越羣氏字燕舟所剏，習焉者稀矣，惟胥君父兄傳其術獨精，余因詣其家謁其尊人懷澄先生，先生高年耽靜，喜余之至，忽超踊如少壯人，其兄吉六以謙亦出技遍肄之，用相娛樂，余之識吉六自此始，吉六隱市沽間，長不滿七尺，目光炯炯，能為顏真卿書，閒為文，辭簡而有意，望之踆踆焉如不勝衣，詎知其武藝之工如此，又焉能測其意之所至耶。其後余游江南，不相聞者十餘年，值風雨晦明之際，時時念吉六，以為若斯人果遂沉沒而不出耶，乙亥之秋，余館金陵盋山，有持所為書來見者，吉六也，大喜，詢之，則已從張公之江游，朝莫持盈尺之管，為國術館編拳術教本，成書數種矣。今年夏，又以所編三才劍見示，且屬為序。吉六技日專，文日工，不僅能狀其動作之形于外者毫髮無遺憾，又并其精微之意而傳之，雖其胸之所存未必遂止於此，然可藉此稍稍自見於世，余復何恨，惟余讀漢書藝文志，兵家技巧一門所列書目有百九十九篇，其所謂手搏者，疑即拳術劍道者，蓋劍術也，其一時之盛可知已，後世一命為文人，便以習武為羞，而椎魯之夫傳習於里巷，又不能文之以言其動作之意，以廣其流衍，而其用，亦僅限于自衛餬口，未有知為自強保種之資者，近日學校始曉然於體育之重，又但學外國距躍曲踊競走鬥泳蹴鞠擲餅諸術，莫有以此為意者，開設科目，比之附庸而已，夫外國之術或失之激，孱者為之窮力盡氣，顏沮色喪，扶持久而後復，此豈有益於身哉。中國武術，操之愈勤，而功愈見，練之愈熟，而效愈出，運及周身而不滯於方隅，出之和平而無分於強弱，健身之法，莫善於此，寶燕石而棄趙璧者，其為不知類歟。今中央國術館，成立有年，張公提倡于上，奇材異能之士日至，吉六復能文之以辭，一洗往日之陋，吾知國術之興殆不遠矣，若由是而推及寰區，使舉世之人，雲從風行，盡登壽域，豈不懿哉，豈不懿哉。 民國二十五年九月四日愚弟王煥鑣序於浙江大學 When I was young, my body was frail and I was often ill. By … Continue reading →