Category Archives: Uncategorized

PLUM BLOSSOM HANDS

– 梅花手拳 PLUM BLOSSOM HANDS 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者:黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者:黃翔 text proofread by Huang Xiang [published 35th year of the cycle, 9th … Continue reading

Posted in Uncategorized

PLUM BLOSSOM FISTS

– 梅花拳 PLUM BLOSSOM FISTS 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 校對者:黃子英 text proofread by Huang Ziying [published 1957] [translation by Paul Brennan, Oct, 2019] – 楳華拳 Plum Blossom Fists 何重署 – calligraphy by He Zhongshu – 梅花拳形勢图 … Continue reading

Posted in Uncategorized

PLUM BLOSSOMS FALLING

– 梅花落拳 PLUM BLOSSOMS FALLING 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者:黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者:戴金城 text proofread by Dai Jincheng [published 35th year of the cycle, 6th … Continue reading

Posted in Uncategorized

QI JIGUANG’S BOXING CLASSIC

– 拳經捷要 THE BOXING CLASSIC (KEYS TO NIMBLENESS) (紀效新書卷十四) (Chapter 14 of New Book of Effective Methods) 戚繼光 by Qi Jiguang [1560] [translation by Paul Brennan, Aug, 2019] – 此藝不甚預於兵能有餘力則亦武門所當習但衆之不能强者亦聽其所便耳於是以此為諸篇之末茅十四 拳法似無預於大戰之技然活動手足慣勤肢體此為初學入藝之門也故存於後以備一家學拳要身法活便手法便利脚法輕固進退得宜腿可飛騰而其妙也顛起倒挿而其猛也披劈橫拳而其快也活捉朝天而其柔也知當斜閃故擇其拳之善者三十二勢勢勢相承遇敵制勝變化無窮微妙莫測窈焉㝠焉人不得而窺者謂之神俗云拳打不知是迅雷不及掩耳所謂不招不架只是一下犯了招架就有十下博記廣學多算而勝古今拳家宋太祖有三十二勢長拳又有六步拳猴拳囮拳名勢各有所稱而實大同小異至今之温家七十二行拳三十六合鎖二十四棄探馬八閃畨十二短此亦善之善者也吕紅八下雖剛未及綿張短打山東李半天之腿鷹爪王之拿千跌張之跌張伯敬之打少林寺之棍與青田棍法相兼楊氏鎗法與巴子拳棍皆今之有名者雖各有所長各傳有上而無下有下而無上就可取勝於人此不過偏於一隅若以各家拳法兼而習之正如常山蛇陣法擊首則尾應擊尾則首應擊其身而首尾相應此謂上下周旋無有不勝大抵拳棍刀鎗𨥁鈀劔㦸弓矢鈎䥥挨牌之類莫不先由拳法活動身手其拳也為武藝之源今繪之以勢註之以訣以啟後學既得藝必試敵切不可以勝負為愧為竒當思何以勝之何以敗之勉而久試怯敵還是藝淺善戰必定藝精古云藝髙人膽大信不誣矣 余在舟山公署得参戎劉草堂打拳所謂犯了招架便是十下之謂也此最妙即棍中之連打 (These skills will not prepare you for battle, … Continue reading

Posted in Uncategorized

SMALL-SCALE POSTURES

– 小架式拳 SMALL-SCALE POSTURES BOXING SET 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者:黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者:黃翔 text proofread by Huang Xiang [published 36th year of the cycle, … Continue reading

Posted in Uncategorized

LARGE-SCALE POSTURES

– 大架式拳 LARGE-SCALE POSTURES BOXING SET 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者:黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者:黃翔 text proofread by Huang Xiang [published 35th year of the cycle, … Continue reading

Posted in Uncategorized

A WARTIME GONGLI MANUAL

– 工力拳 GONGLI BOXING SET 紹興縣國術館 by the Shaoxing County Martial Arts Institute [1938] [translation by Paul Brennan, May, 2019] – 工力拳 母拳 Gongli Boxing Set and its Basic Elements – 緒言 FOREWORD 處在這個人類互相殘殺的時代,生命的寄生,常在技能的不知不覺之間,人類要求生存,便須集合某一民族的心意,致力於集體的安全,所以要求大我的生存,便須自我出發,自力更生,以適應環境。 東浙具有數千年文化的歷史,文事武備的修明,早有事實的昭示,當此民族存亡生死關頭,國家有遷戌禦邊的權利,人民便應盡服役的義務,吾越自實施社會軍訓以來,大多數國民都已武裝,抱着敵愾同仇的朝氣,誓願效死疆場,執干戈以衞社稷,為民族求生存,可是返觀自從征兵以來,一般國民志願從戎而因體格的不合者甚多,致救國熱誠,有心餘力拙之歎,詎不知這種民族武力汩滅的由來,不是傳統的而是時間的問題,我們看,楚漢戰爭時的項羽,江東八千子弟兵,縱橫海內,所至無敵,充分表示浙東健兒的身手:越王勾踐含垢忍辱,十年生聚教育的結果,卒能沼強吳而霸天下,戚繼光練兵疏中,有:「寇入平原利車戰,在近邊利馬戰,在邊外利步戰,三者迭用,乃可制勝,今邊兵惟習馬耳,未嫻山戰林戰谷戰之道也,惟浙兵能之,願更予臣浙東殺手砲手各三千,再募西北壯士,足馬軍五枝,步軍十枝,專聽臣訓練。」極言浙兵的可用,其鎭守蘇州永平山海時,邊軍不知軍令,迨浙兵三千至,陳郊外,天大雨,自朝至日昃植立不動,邊軍大駭自是始知軍令,於是其兵精堅雄壯,可知東浙國民,本來有勇敢的精神,健全的身體,和紀律的服從,加以正規的訓練,遂可蕩寇滅倭,建保衞民族的功勳。現在強寇依恃着飛機大砲和坦克車,侵佔我土地,殺戳我同胞,刦掠我財產,非至中國亡滅種不止,我們為保衞國家民族而抗戰,已抱定犧牲的精神,大家起來站在最前線作抗日自衞的工作,同時深入敵人的後方,作廣泛的游擊戰,以為積極的抵抗,致敵於死命,在此場合,便須利用自我出發的技能,才能收勇敢堅強的效果,於是而古董式的國術,便為軍事輔助上的重要條件,所以我們對國術的訓練,便有如下的信條: 一、國術訓練,可以加強體力,肩負抗戰鉅任。 二、國術訓練,可以憑自我的技能,靈敏的態姿,以攻擊敵人。 三、國術訓練,可以博取最後五分鐘肉搏時的勝利。 四、國術訓練,可以在自衞的原則下,推廣至保衞國家。 五、國術訓練,可以激發國民尚武的精神,造成抗戰時堅強的壁壘。 … Continue reading

Posted in Uncategorized