Monthly Archives: September 2019

– 太極拳學入門總解 GENERAL EXPLANATIONS OF TAIJI BOXING FUNDAMENTALS 陳績甫 by Chen Jifu [Zhaopi] [1930] [translation by Paul Brennan, Sep, 2019] – 弁言 PREFACE 比年國術振興，拳學崛奇；競相授受，所至風靡；强國之基，茲或先兆。惟學者須取法上乘，專一簡練，期有心得，崇之力行方可。納於小，以健氣體，用諸大，而資抗禦。否則選擇不愼，誤入岐途：或激於過剛，摧及筋骨；或流於太柔，莫益身驅；是皆昧於學拳之道也。考吾國拳術，有少林，達摩，八卦，行意，大紅，小紅，等名稱；門類繁多，純駁不一，求其能合陰陽變化之理，動靜闔闢之妙，剛柔互濟，虛實錯綜，渾然一圓，而發自號極，瞬焉萬變，而莫窮其極者，當推太極拳；為國術唯一正宗。惜今之精斯拳者綦罕，雖間有假借斯名，儼樹一幟，不過竊得形似，以偽混眞，誘惑一時，譾學者流耳。河南温縣陳家溝，陳氏嫡傳之太極拳，淵源正宗，代著奇績，一脈纘紹，愈研愈進；此為當世留心國術者，所槪知。其嗣有陳君復生績甫者：早負大小阮拳擘並齊之目，客歲諸友延之來平，宣揚國術，各界人士，往學爭先，凡受其教者，因材力高下，時期長短，雖參差未齊，要已頗能約略有所會悟，窺得一體，而眞正之拳學上乘，至斯始見。績甫為便初學，手編太極拳學入門總解一册，內分七十四節，逐一說明，姿勢及動作，定規氣行竅穴。余閱之，喜其簡明，有裨學者爰弁數語。聊為導言。至於詳細講解此拳眞締，另有專編待刋，他日出而共世，則拳學針航，胥於是在，企余望之。 中華民國十九年八月古温敬莊李慶臨識於津門 In recent years, Chinese martial arts have been getting vigorously promoted and boxing studies are … Continue reading →