Monthly Archives: March 2021

– 中華國術秘傳　少林護山子門羅漢拳圖影 SECRET TEACHINGS OF CHINESE MARTIAL ARTS: SHAOLIN MOUNTAIN-GUARDING MIDNIGHT STYLE LUOHAN BOXING ILLUSTRATED 朱霞天 by Zhu Xiatian [published Oct, 1930] [translation by Paul Brennan, March, 2021] – 引言 INTRODUCTION 余自垂髫致力拳藝，迄已二十餘年，此二十餘年中曾北走幽燕，西游甘陝，湖海一騎，挾以自豪者，子門羅漢拳亦其一也。此拳余受自第三業師，師法號企岳，系出少林，傳少林當代邁殊大師衣缽，功精內外，余北面執禮躬承提命者凡六年，惜限於天資，未窺堂奧，祇涉蹊徑面已。惟師愛余甚，末後乃以此拳授余，並謂余曰，此乃少林護山法拳，舍達摩點穴拳外，當推翹楚。少林拳藝震天下，然率皆混稱曰少林拳、少林棒，而不知少林系中尚有三乘十二門也。子丑寅卯四門為上乘，辰已午未四門為中乘，申酉戌亥四門為下乘，上乘恃以護山，向不外傳，外傳者僅中乘，而又以午門為多，至上乘中之子門拳，不但拳不外傳，並名亦不使外溢。此拳虎視龍驤，左顧右盼，有雷電飛騰、風雲叱咤之勢，研而精之，當者辟易，今以子天資渾厚、氣度寬大，用以相授，當不致挾以行不逞也，爾其珍之！余受而習之，又將六年，雖未精進，尚多心得。值茲國府提倡國術之際，國術運用，已納於正當途徑，爰為公開之貢獻，演而出之，以供同好，此舉或不致有忤師意也。不然，終恐此大好國術，因年湮代久，漸成廣陵散耳， 霞天謹識 I have devoted myself to boxing arts … Continue reading →