Category Archives: Books by Wong Honfan

– 螳螂偷桃 MANTIS STEALS A PEACH 主編演式：黃漢勛 text & performance by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published in Hong Kong, 1972] [translation by Paul Brennan, Nov, 2022] – 螳螂偷桃 Mantis Steals a Peach 黃漢勛書 – calligraphy by Huang Hanxun – 序 … Continue reading →

– 落鷹掌 DESCENDING EAGLE PALMS 黃毅英演式 performed by Huang Yiying 黃漢勛說明 text by Huang Hanxun [Wong Honfan] 黃鵬英攝影 photographed by Huang Pengying [published in Hong Kong, 1972] [translation by Paul Brennan, Nov, 2022] – 落鷹掌 Descending Eagle Palms 黃漢勛書 – … Continue reading →

– 醉酒地躺單刀 DRUNKEN GROUNDWORK SABER 黃漢超演式 performed by Huang Hanchao 黃漢勛指導及說明 instructional text by Huang Hanxun [Wong Honfan] 天天日報攝影　攝時一九六〇年冬 originally photographed for Tin Tin Daily News in the winter of 1960 [made apparently for some of their earliest issues seeing … Continue reading →

– 大番車拳 LARGE WHEELING BOXING SET 黃漢勛師說明 text by Huang Hanxun [Wong Honfan] 韋漢生演式並書 performance and title calligraphy by Wei Hansheng [published in Hong Kong within 新武俠 New Martial Hero (issues #42–48), autumn, 1971] [translation by Paul Brennan, Jan, 2022] … Continue reading →

– 飛雁掌 FLYING GOOSE PALMS 黃漢勛演式說明 performance and text by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published in Hong Kong within 新武俠 New Martial Hero (issues #37–39), autumn, 1971] [translation by Paul Brennan, Jan, 2022] – 引言 FOREWORD 漢勛一介武人，讀書有限而學人著書立說已屬大胆之作，初本用作同學參攷及備忘之用而已，後為利便遠道購取起見始由三五書局代售，更非為出版圖利，但求每年將收益作為出版新書之用，積二十有五年始編印，二十八種頗覺遲緩，如以螳螂派拳械對事計之祇三份之一耳！其他未出版者都已寫成講義及拍妥相片。惟近日市面竟將拙著翻板用書中圖片翻印其絀劣可知。漢勛乃藉藉無名之拳術教師而已，竟承書商錯愛，予以大力宣揚真出意料之外也。 拳術自清末拳匪之亂後式微迄今，有心人不禁為之痛惜！現方露復興之象，各派先進後起均能負起寫述本派之歷史與拳理乃前所本有之佳兆，書商為圖區區之利而犯摧殘武術復興實為武術界之共同大敵也。茲為應許凱如先生（念佛山人）之命而將十餘年前所攝之「飛雁掌」（又名「落鷹掌」）應之。漢勛决於年底退休，茲將之刋出者，乃一攷騐蓋非為名利也。讀者諸君幸垂詧之，並予指教焉。 七一年七月十五日黃漢勛 I … Continue reading →

– 螳螂六合棍 MANTIS LIUHE STAFF 黃漢勛著 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published in Hong Kong within 武術雜誌 Chinese Boxing Magazine over the course of thirty-six issues (#298–#333) from Dec 8, 1956 to Aug 10, 1957] [translation by Paul Brennan, Jan, … Continue reading →

– 螳螂拳術闡秘 SECRETS OF THE MANTIS BOXING ART 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde [published in Hong Kong, 1946 (revised Nov, 1954)] [translation by Paul Brennan, Aug, 2020] – 螳螂拳術闡秘 Secrets of the Mantis Boxing Art 翁世晃題 – … Continue reading →

– 重訂崩步拳 AVALANCHE STEPS BOXING SET (REVISED) 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授及遺照示範 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong (and featuring photos of him demonstrating the set) [published in Hong Kong, 1955] [translation by Paul … Continue reading →

– 梅花手拳 PLUM BLOSSOM HANDS 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：黃翔 text proofread by Huang Xiang [published in Hong Kong, 35th year of … Continue reading →

– 梅花拳 PLUM BLOSSOM FISTS 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 校對者：黃子英 text proofread by Huang Ziying [published in Hong Kong, 1957] [translation by Paul Brennan, Oct, 2019] – 楳華拳 Plum Blossom Fists 何重署 – calligraphy by He … Continue reading →

– 梅花落拳 PLUM BLOSSOMS FALLING 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：戴金城 text proofread by Dai Jincheng [published in Hong Kong, 35th year of … Continue reading →

– 小架式拳 SMALL-SCALE POSTURES BOXING SET 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：黃翔 text proofread by Huang Xiang [published in Hong Kong, 36th year … Continue reading →

– 大架式拳 LARGE-SCALE POSTURES BOXING SET 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：黃翔 text proofread by Huang Xiang [published in Hong Kong, 35th year … Continue reading →

– 躲剛拳 DODGING HARDNESS BOXING SET 黃漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published in Hong Kong, 1954] [translation by Paul Brennan, April, 2019] – 黃漢勛編 By Huang Hanxun: 躱剛拳 Dodging Hardness Boxing Set 韋觀常敬題 – calligraphy by Wei Guanchang – … Continue reading →

– 五郎八卦棍 FIFTH SON’S EIGHT-TRIGRAMS STAFF 黃漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published by 香港鎮成書局 Zhencheng Bookstore of Hong Kong, 1955] [translation by Paul Brennan, Jan, 2019] – 國術技擊　黃漢勛著 A book on Chinese martial arts by Huang Hanxun: 五郎八卦棍 Fifth … Continue reading →

– 燕青單刀 YAN QING’S SINGLE SABER 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅光玉老師授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：譚以禮 postures photographed by Tan Yili 校對者：黃子英 text proofread by Huang Ziying [published in Hong Kong, 33rd … Continue reading →

– 六合雙刀 LIUHE DOUBLE SABERS 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅光玉老師授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 演式者：戴金城 postures performed by Dai Jincheng 攝影者：譚以禮 photographed by Tan Yili 校對者：黃子英 text proofread by Huang Ziying [published … Continue reading →

– 插捶 CHARGING PUNCHES BOXING SET 黃漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published in Hong Kong, 1954] [translation by Paul Brennan, Oct, 2018] – 揷捶 Charging Punches 蔡仲夔题 – calligraphy by Cai Zhongkui – 論揷捶 ABOUT THE CHARGING PUNCHES BOXING … Continue reading →

– 子午劍 SUNDIAL SWORD 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 校對者：戴金城 text proofread by Dai Jincheng [published in Hong Kong, 35th year of the cycle, 3rd month, 20th day … Continue reading →

– 白猿偷桃 WHITE APE STEALS A PEACH 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：黃翔 text proofread by Huang Xiang [published in Hong Kong, 35th … Continue reading →

– 白猿出洞 WHITE APE LEAVES THE CAVE 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：黃翔 text proofread by Huang Xiang [published in Hong Kong, 35th … Continue reading →

– 軍中大刀術 LARGE SABER TECHNIQUES FOR THE ARMY 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅光玉老師授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 演式者：黃漢超 postures performed by Huang Hanchao 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：韋漢生 text proofread by … Continue reading →

– 十八叟拳 EIGHTEEN ELDERS BOXING SET 著作者：黄漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] 繪圖者：鄭祥　攝影者：譚以仁 postures drawn by Zheng Xiang, based on photographs taken by Tan Yiren 出版者：香港精武體育會國術部 published by Hong Kong Jingwu Athletic Association – Martial Arts Department [1954] [translation by … Continue reading →

– 醉羅漢拳 DRUNKEN LUOHAN BOXING 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：鄭祥 text proofread by Zheng Xiang [published in Hong Kong, 36th year of … Continue reading →

– 虎尾三節棍 TIGER TAIL THREE-SECTION STAFF 順德黃漢勛編述 by Huang Hanxun [Wong Honfan] of Shunde 山東蓬萊羅師光玉授 as taught by Luo Guangyu of Penglai, Shandong 攝影者：黃子英 photographed by Huang Ziying 校對者：韋漢生 text proofread by Wei Hansheng [published in Hong Kong, 33rd year … Continue reading →