In this site:

-

Translations of Chinese martial arts manuals:

-

1875

《太極法說》  楊班侯
Explaining Taiji Principles by Yang Banhou

1881

《郝和珍藏》  李亦畬
For Hao Weizhen to Cherish handwritten by Li Yiyu

1917

《潭腿圖說》  何光銑 胡健
Illustrated Handbook for Tantui by He Guangxian & Hu Jian

1920

《形意拳術》  李劍秋
The Art of Xingyi Boxing by Li Jianqiu

《形意拳術抉微》  劉殿琛
Selected Subtleties of the Xingyi Boxing Art by Liu Dianchen

1921

《太極拳勢圖解》  許禹生
Taiji Boxing Postures with Drawings and Explanations by Xu Yusheng

1924

《拳意述真》  孫祿堂
Boxing Concepts Explained Authentically by Sun Lutang

1925

《太極拳術》  陳微明
The Art of Taiji Boxing by Chen Weiming

1928

《太極劍》  陳微明
Taiji Sword by Chen Weiming

1929

《太極答問》  陳微明
Answering Questions About Taiji by Chen Weiming

1931

《太極拳使用法》  楊澄甫
Methods of Applying Taiji Boxing by Yang Chengfu

《練步拳》  吳志青
Footwork-Training Set by Wu Zhiqing

《趙門拳法炮拳圖說》  吳志青
Boxing Methods of the Zhao School: Illustrated Cannon Boxing Set by Wu Zhiqing

《武當劍法大要》  黃元秀
Essentials of the Wudang Sword Art by Huang Yuanxiu

1932

《龍形劍》  金一明
Dragon Shape Sword by Jin Yiming

1935

《昆吾劍譜》  李凌霄
Kunwu Sword Manual by Li Lingxiao

《吳鑑泉氏的太極拳》  陳振民 馬岳樑
The Taiji Boxing of Mr. Wu Jianquan by Chen Zhenmin & Ma Yueliang

1936

《楊家太極拳各藝要義 / 武術偶談》  黃元秀
Skills & Essentials of Yang Style Taiji / Martial Arts Discussions by Huang Yuanxiu

《太極拳》  顧汝章
Taiji Boxing by Gu Ruzhang

1943

《太極拳刀劍桿散手合編》  陳炎林
Taiji Compiled: The Boxing, Saber, Sword, Pole, and Sparring by Chen Yanlin
卷一……卷六
Parts 1-6: [Introductory Material, Solo Set, Pushing Hands]
卷七 太極劍
Part 7: Taiji Sword
卷八 太極刀
Part 8: Taiji Saber
卷九 太極扎桿
Part 9: Taiji Thrusting Pole
卷十 太極散手對打
Part 10: Taiji Two-Person Sparring Set
附錄 太極拳表解
Appendix: Breakdown Chart of Taiji Boxing Theory

1958

《牀上健身術與科學八段錦》  尹千合
Fitness Techniques on a Bed & Scientific Baduanjin by Yin Qianhe

1959

《太極刀》  傅鍾文 蔡龍雲
Taiji Saber by Fu Zhongwen & Cai Longyun

1960

《少林拳譜》  龍子祥
Shaolin Boxing Manual by Long Zixiang [with comparison text]

《驚虹劍術》  尹千合
The Art of the Startling-Rainbow Sword by Yin Qianhe

1963

《武式太極拳》  郝少如
Wu Yuxiang Style Taiji Boxing by Hao Shaoru

-

(all translations by Paul Brennan)

-